Chapter Eighteen PDF Format

Unit 3 –

Chapter 18 – A Happy Birthday Surprise Dialogue

Pietro:

Scusi, cameriere, per favore.

Excuse me, waiter, please.

Il cameriere:

Eccomi. Desiderava?

Here I am. What were you wanting?

Pietro:

Due espressi per favore, uno per me e uno per mia moglie.

Two espressos please, one for me and one for my wife.

Caterina :

E io ho una richiesta. Posso assaggiare del gelato?

And I have a request. May I taste some gelato?

L’ho visto là, dove siamo entrati stasera.

I saw it over there, where we entered this evening.

Il cameriere:

Certo. Che gusto vorrebbe assagiare? Abbiamo vaniglia, nocciola, cioccolato, fragola di bosco...

Certainly. What flavor would you like to taste? We have vanilla, hazelnut, chocolate, wild strawberry (lit. strawberry of the woods)...

Caterina:

Che cosa mi raccomanda?

What do you recommend (for me)?

Il cameriere:

Raccomando la fragola di bosco. È fresca fresca.

I recommend the wild strawberry. It is very fresh.

Caterina:

Buona idea. Mi piaccerebbe mangiare delle fragole.

Good idea. I would like to eat some strawberries.

Me ne porta una porzione, per favore.

Bring me a portion of it, please.

Il cameriere:

Va bene. Le piaceranno molto.

Very good. You will like them very much. (lit. To you the strawberries will be very pleasing.)

Michele:

Mamma, mamma, anch’io voglio un gelato! Vaniglia!

Mommy, mommy, I also want (an) ice cream! Vanilla!

Francesca:

O.K. O.K. Un altro gelato, per favore.

O.K. O.K. One more ice cream, please.

Pietro:

E dopo il dolce, mi può portare il conto?

And after the dessert, could you bring me the check?

Il cameriere:

Si, come vuole.

Yes, as you wish.

(sottovoce, a Pietro): Lei ricorda la sorpresa?

(speaking softly, to Peter): Do you remember the surprise?

Pietro:

(a voce alta): Il conto... è compreso il coperto?

The check... (in a loud voice): is the cover charge included?

(a bassa voce, piano, al cameriere): E si, ricordo la sorpresa. Può portarla con i gelati per piacere?

(in a low voice, softly, to the waiter): And yes, I remember the surprise. Could you bring it with the ice cream, please?

Il cameriere:

Si. È tutto compreso. Non si preoccupi. Torno subito.

Yes, everything is included. Don’t worry (yourself) (polite command). I (will) return soon.

Pietro:

(Il cameriere torna con la torta di compleanno e le candele accese.)

(The waiter returns with the birthday cake and the candles lit.)

Francesca:

(Pietro, Francesca, e Caterina cantano): Tanti auguri a te. Tanti auguri a te. Tanti auguri a Michele. Tanti auguri a te.

(Peter, Frances, and Kathy sing): Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to Michael. Happy birthday to you.

Caterina:

Penso che sarete tutti d’accordo – la cena questa stasera è stata bellissima!

I think that all of you will agree – the dinner this evening was the best ever!

Si dovrebbe sempre vivere così, come in Italia!

One should always live this way, like in Italy!